Carter : "Je vous demande pardon"

Carter Je vous demand

By RON KAMPEAS
carter (photo credit: AP)
carter
(photo credit: AP)
Dans une lettre publiée en exclusivité par la Jewish Telegraphic Agency (JTA), l'ancien président des Etats-Unis a envoyé son traditionnel message pour les fêtes de fin d'année, avec ses vœux de paix entre Israël et ses voisins. La lettre se termine sur un message étonnant : "Nous devons reconnaitre les réussites d'Israël, effectuées dans des conditions difficiles. Alors même si nous nous efforçons de garder une attitude positive pour aider Israël à continuer d'améliorer ses relations avec la population arabe, nous ne devons pas permettre les critiques amplifiant la stigmatisation d'Israël. Je l'avais déjà fait à Rosh Hashanah et Yom Kippour - mais c'est approprié à tout moment de l'année - je demande un 'Al het' pour toutes mes paroles et actions qui seraient allées dans ce sens de la stigmatisation." Al Het est une prière de Yom Kippour demandant pardon à Dieu pour des péchés commis à son encontre. En hébreu moderne, ce terme témoigne d'une demande de pardon. Carter avait irrité certains Juifs américains ces dernières années avec des déclarations qui plaçaient le fardeau du processus de paix sur Israël et assimilaient les politiques d'implantations à l'apartheid. Il avait aussi critiqué le lobby pro-israélien pour son emprise sur la politique étrangère américaine. Abraham Foxman, le directeur national de la ligue anti-diffamation, s'est réjouit de la nouvelle, qui marque pour lui un "début de réconciliation."