Glamour of Grammar: Dot dot dot

The most common variety of dot is a dagesh.

By DR. JOEL M. HOFFMAN
April 7, 2009 12:11
3 minute read.
Glamour of Grammar: Dot dot dot

Hebrew Hear-Say logo. (photo credit: )

 
X

Dear Reader,
As you can imagine, more people are reading The Jerusalem Post than ever before. Nevertheless, traditional business models are no longer sustainable and high-quality publications, like ours, are being forced to look for new ways to keep going. Unlike many other news organizations, we have not put up a paywall. We want to keep our journalism open and accessible and be able to keep providing you with news and analyses from the frontlines of Israel, the Middle East and the Jewish World.

As one of our loyal readers, we ask you to be our partner.

For $5 a month you will receive access to the following:

  • A user uxperience almost completely free of ads
  • Access to our Premium Section and our monthly magazine to learn Hebrew, Ivrit
  • Content from the award-winning Jerusalem Repor
  • A brand new ePaper featuring the daily newspaper as it appears in print in Israel

Help us grow and continue telling Israel’s story to the world.

Thank you,

Ronit Hasin-Hochman, CEO, Jerusalem Post Group
Yaakov Katz, Editor-in-Chief

UPGRADE YOUR JPOST EXPERIENCE FOR 5$ PER MONTH Show me later Don't show it again

The sixth stanza of the famous 16th-century kabbalistic poem "'Lecha Dodi'" ends with the word 'tilah', "on its tel." (A tel is a hill or mound formed from rocks, soil, and ruins of successive cities built on the same spot.) The word caught my eye because each letter of the word has a dot in it, and I began wondering what the longest such word is. (A seven-letter answer appears at the end of the column.) The challenge of finding Hebrew words comprised only of letters with dots in them also serves as a review of the kinds of dots that can go in letters. The most common variety of dot is a 'dagesh', a topic we've covered here extensively (though not exhaustively). There are essentially two kinds of 'dagesh', the light 'dagesh' ('dagesh kal') that appears in the 'beged kefet' letters unless they follow a vowel, and the strong 'dagesh' ('dagesh hazak') that marks a doubled letter. The 'dagesh' in the 'tav' of the word 'tilah' is a 'dagesh kal', and the 'dagesh' in the 'lamed' - reminding informed readers that the word comes from the root 't.l.l' - is a 'dagesh hazak'. Two other kinds of dots can appear in letters, though only one of them has a name. Generally, a 'heh' at the end of word indicates the vowel sound /'a'/. But when a word actually ends with the consonant "h," the 'heh' gets a dot called a 'mappik'. (Tradition insists that this 'heh' was pronounced, but even if so, in Israeli Hebrew it is not.) The name "Sarah" is spelled 's-r-h', and, because the 'heh' at the end marks the vowel /'a'/, it has no dot. By contrast, the suffix -'ah' meaning "her" is always spelled with a 'mappik', so 'sarah' with a 'mappik' in the 'heh' means "her 'sar'," that is, "her minister." The dot in the final 'heh' of 'tilah' is likewise a 'mappik'. The third, nameless, kind of dot appears in a 'vav' to indicate that its sound is /'u'/. For example, when a 'vav' meaning "and" appears before a bilabial letter (the "'bumaf'" rule), the 'vav' is pronounced /'u'/ and therefore gets a dot in it. (Because a 'vav' can also take a 'dagesh hazak', a 'vav' with a dot is not always pronounced /'u'/. Sometimes it's /'v'/. The Hebrew for "peacock" is 'tavas', spelled 'tet-vav-samech', with a 'dagesh' in the 'vav'.) So how might these three kinds of dots combine to create a fully dotted word? The easiest way to start is with a 'beged kefet' letter. That's how we get 'tilah'. "Her drum," 'tupah', works the same way. The word can't start with /'u'/ meaning "and," because any letter after /'u'/ will be left without a 'dagesh'. On the other side, we need a 'heh' with a 'mappik' or a 'vav' pronounced as /'u'/ to end the word. Rarely, the last letter of a word will have a 'dagesh kal' (the biblical 'vayavk', "he cried," demonstrates) or a 'dagesh hazak' (as in the exceptional 'at', "you"), but either way, the penultimate letter in such a word will be dotless. To get a dot in the middle letters, we need a 'dagesh hazak', because a 'dagesh kal' will fall out after a vowel - our word will need vowels - and the sound /'u'/ written with a 'vav' will all but ensure that the following letter has no dagesh. So we need doubled letters. Getting two of those in a row is hard but not impossible. The 'niph'al' verb 'tisabu' means "you will spin around," and thanks to a dropped nun and a double 'samech', it has four all-dotted letters. Three prefixes induce a dagesh in the letter they precede: 'ha'- ("the"), 'she'- ("that") and 'mi'- (from). The 'heh' doesn't help because it can't take a dot. But the others can. 'Mitilah' ("from its tel") has a 'dagesh' in the final three letters, but not the 'mem'. 'Shemitlah' ("that from its tel") has four out of five dotted letters. Can we get a dot in the 'shin'? The word 'ma' ("what") rescues us, because it has the rare property of inducing a 'dagesh' in the first letter of the next word. So in the phrase ma 'shemitilah', all five letters, 'sh-m-t-l-h', have a dot. To get to six, we reverse the prefixes ('mishe'-, "from the time that") and add them to a verb. And for seven, we add another 'she'-: ('ma') 'shemishetisabu', "[what] that from the time that you spun around..." Homework is to use these odd phrases in a sentence that makes sense. The writer teaches at HUC-JIR in New York City. www.Lashon.net

Related Content