Kibitz is the Oxford English Dictionary’s word of the day

The second definition is closer to the one familiar to the Jewish community: “To chat, banter, or joke (with a person), esp. in a lighthearted or informal manner; to fool around.”